INFORMATIVA SUI COOKIES

(versione n. 2 del 10 febbraio 2025)

Gentile Visitatore/Visitatrice (di seguito, “Tu” o l’“Utente”), questo sito internet (https://www.dorvan.it/; di seguito, “Sito”) è di proprietà della società Dorvan S.r.l. con sede legale in Via Enrico Cernuschi, n. 4, Milano (MI), Codice Fiscale e Partita IVA n. 13277010966 (di seguito, “Noi” o la “Società”).

Poiché sul nostro Sito sono utilizzati dei c.d. cookie per diverse finalità, con questa informativa vogliamo spiegarti cosa sono i cookie e come vengono utilizzati sul Sito.

Alcuni cookie (c.d. cookie propri o di prima parte) sono veicolati e controllati direttamente da Noi. Attraverso questi cookie, la Società raccoglie e tratta alcuni dati personali che ti riguardano. In questa informativa, ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 del 27 aprile 2016 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali (di seguito, “Regolamento”) e del D. Lgs. 196/2003 (di seguito, “Codice Privacy” e, insieme al Regolamento, “Normativa Applicabile”), ti spieghiamo come raccogliamo questi dati, per quali finalità e quali sono i tuoi diritti.

Altri cookie (c.d. cookie di terze parti), sono, invece, veicolati e controllati da soggetti terzi, come di seguito meglio si dirà. Su questa informativa troverai dei link alle informative pubblicate da questi soggetti terzi, che ti preghiamo di leggere con attenzione.

Se non hai familiarità con i cookie, ti preghiamo di leggere attentamente questa informativa e l'informativa privacy generale del Sito, così che tu possa essere consapevole delle tue scelte.

La Società tiene nella massima considerazione il diritto alla privacy e alla protezione dei dati personali dei propri Utenti. Per qualsiasi informazione relativa alla presente informativa cookie, gli Utenti possono contattare la Società in qualsiasi momento, utilizzando i seguenti metodi:

• Inviando una raccomandata a/r alla sede legale della Società (Via Enrico Cernuschi, n. 4, Milano (MI));

• Inviando un messaggio di posta elettronica all’indirizzo: info@dorvan.it.

Puoi anche contattare il Responsabile della protezione dei dati (RPD o DPO) della Società, i cui dati di contatto sono di seguito riportati: indirizzo e-mail: dpo@dorvan.it.

A. Cosa sono i cookie ed a cosa servono

I cookie sono piccoli file di testo che i siti visitati dall'utente inviano direttamente al suo terminale (solitamente al browser), dove vengono memorizzati per essere poi ritrasmessi agli stessi siti alla successiva visita del medesimo utente (c.d. cookie propri di prima parte). Nel corso della navigazione su un sito, l’utente può ricevere sul suo terminale anche cookie di siti o di web server diversi (c.d. cookie di terze parti); ciò accade perché sul sito web visitato possono essere presenti elementi come, ad esempio, immagini, mappe, suoni, specifici link a pagine web di altri domini che risiedono su server diversi da quello sul quale si trova la pagina richiesta. In altre parole, sono quei cookie che vengono impostati da un sito web diverso da quello che si sta attualmente visitando.

I cookie possono avere una durata limitata ad una singola sessione di navigazione sul browser (c.d. cookie di sessione), ed in tal caso si disattivano automaticamente al momento della chiusura del browser da parte dell'utente; oppure possono avere una scadenza predeterminata e, in tal caso, rimarranno memorizzati ed attivi nel tuo hard disk fino a tale data di scadenza, continuando a raccogliere informazioni nel corso di differenti sessioni di navigazione sul browser (c.d. cookie permanenti).

I cookie sono utilizzati per diverse funzioni. Alcuni sono necessari per consentirti di navigare online e usufruire delle funzionalità dei siti web (c.d. cookie tecnici). Altri sono utilizzati per ottenere informazioni statistiche, in forma aggregata o non, sul numero degli utenti che accedono su un sito web e su come esso viene utilizzato (c.d. cookie di monitoraggio o analytics). Altri, infine, possono essere utilizzati per tracciare un profilo di consumatore e farti visualizzare annunci pubblicitari online che possano essere per te interessanti, in quanto coerenti con i tuoi gusti e le tue abitudini di consumo (c.d. cookie di profilazione).

Per conoscere più in dettaglio le diverse categorie di cookie usate sul Sito continua a leggere questa informativa.

B. Gli strumenti tecnici

I cookie tecnici sono utilizzati al solo fine di rendere possibile la tua navigazione e consentirti di utilizzarne le funzionalità del sito web che stai visitando. Si tratta sempre di cookie di prima parte, in quanto veicolati direttamente dall’editore del sito.

Alcuni cookie tecnici sono indispensabili per offrirti un’ottimale esperienza di navigazione o per consentirti di autenticarti sul sito, ad esempio per realizzare un acquisto su un sito web o entrare in un’area riservata (c.d. cookie di navigazione). I cookie di navigazione sono normalmente cookie di sessione e, pertanto, una volta chiuso il browser di navigazione, vengono di disattivati automaticamente.

Altri cookie tecnici sono utili per consentirti di memorizzare alcune tue preferenze (ad esempio, la lingua o il paese di provenienza) senza doverle reimpostare nel corso delle visite successive (c.d. cookie di funzionalità). Per questo motivo, i cookie di funzionalità sono spesso cookie persistenti, in quanto rimangono memorizzati nel tuo computer anche dopo la chiusura del browser di navigazione, fino alla data di scadenza per essi prevista o fino a quando tu abbia deciso di eliminarli.

Sul Sito non sono attualmente utilizzati cookie (o altri strumenti di tracciamento) tecnici.

C. I cookie di monitoraggio o “analytics”

I cookie analytics installati sul Sito (cookie la cui denominazione inizia con “_ga”) sono relativi allo strumento “Google Analytics”, offerto alla Società da Google Ireland Limited (di seguito, rispettivamente, “Google Analytics” e “Google”), sono permanenti ed hanno una durata massima di ___.

Gli anzidetti cookie di Google Analytics sono utilizzati: i) unicamente sul Sito; e ii) per produrre statistiche aggregate sul Sito, ai fini di ottimizzazione del Sito stesso. Vengono altresì attuate specifiche misure per ridurre il potere identificativo dei dati raccolti e i dati raccolti sul Sito mediante tale strumento non vengono elaborati con altri dati né trasmessi a terze parti.

Google, che in tale contesto agisce per conto della Società, supporta un componente aggiuntivo opzionale del browser che, una volta installato e attivato, disattiva la misurazione da parte di Google Analytics per qualsiasi sito visitato da un utente. Puoi trovare tale strumento al seguente link. Tieni presente che questo componente aggiuntivo disattiva solo la misurazione di Google Analytics. Naturalmente sei libero di disattivare in ogni momento lo strumento, senza che la possibilità di visitare il Sito e fruire dei suoi contenuti sia in qualsiasi modo compromessa. Per sapere come fare, leggi attentamente la pagina informativa di Google ed usa lo strumento anzidetto.

D. Come gestire i cookie ed opporti al loro utilizzo

Ci sono diverse opzioni per gestire, disabilitare e cancellare i cookie.

(1) Cambia le impostazioni del tuo browser

Segui le istruzioni fornite dal produttore del browser che utilizzi per scoprire come gestire, disabilitare o cancellare tutti i cookie:
• Explorer;
• Chrome;
• Firefox;
• Safari;
• Opera.

Fai le tue scelte con attenzione. Bloccando indiscriminatamente la ricezione di tutti i cookie, inclusi quelli tecnici, potresti, infatti, non essere più in grado di navigare su alcuni siti web che utilizzano cookie tecnici per il loro funzionamento o di usufruire in tutto o in parte delle loro funzionalità..

(2) Utilizza gli strumenti interattivi forniti

Per disabilitare i cookie di analytics, consulta la pagina informativa di Google ed usa lo strumento messo a disposizione dallo stesso per la disattivazione di Google Analytics.

E. Modalità di trattamento e tempi di conservazione dei dati

Come evidenziato nella premessa di questa informativa, è possibile che la Società raccolga e tratti alcuni tuoi dati personali attraverso cookie veicolati fornitori (come Google) che agiscono per conto della Società sulla base di apposito atto di nomina a responsabile del trattamento ex art. 28 del Regolamento (cookie di prima parte). La Società agisce in qualità di titolare del trattamento di questi dati, in conformità alle previsioni della Normativa Applicabile. Tratteremo i tuoi dati solo con strumenti elettronici, in maniera totalmente automatizzata e senza intermediazione umana. Pertanto, i nostri collaboratori non accederanno mai al contenuto dei tuoi dati personali ottenuti attraverso i cookie, il che significa che non saranno mai in grado di accedere a e / o avere PII (Personally Identifiable Information), cioè informazioni da cui sarà possibile identificarti direttamente.

Alcuni dei nostri dipendenti e/o collaboratori, da Noi incaricati del trattamento, ai sensi dell’art. 29 del Regolamento, potrebbero effettuare degli interventi di manutenzione sui sistemi informatici che ospitano i tuoi dati, senza poter mai accedere al loro effettivo contenuto. I dati personali potrebbero essere memorizzati nei server gestiti da soggetti terzi (es. fornitori di sistemi informatici), che agiscono in qualità di responsabili del trattamento, ai sensi dell’art. 28 del Regolamento, sulla base di un’apposita nomina per iscritto da parte della Società.

I tuoi dati personali non saranno comunicati a terzi titolari del trattamento né saranno diffusi.

F. Trasferimenti di dati personali a un paese terzo

Ti informiamo che, nel rispetto dei presupposti e delle garanzie stabilite dal Regolamento, i tuoi dati potrebbero essere trasferiti in Paesi non appartenenti allo Spazio Economico Europeo (cd. SEE). Tali paesi potrebbero non offrire un livello di tutela della privacy e della protezione dei dati personali paragonabile a quello garantito dalla Normativa Applicabile; laddove la Società agirà come titolare del trattamento terremo in massima considerazione la sicurezza dei dati e, pertanto, procederemo nella gestione di tali trasferimenti con tutte le dovute cautele e garanzie in conformità alla Normativa Applicabile e, in particolare, in conformità agli artt. 45 (Trasferimento sulla base di una decisione di adeguatezza) e 46 (Trasferimento soggetto a garanzie adeguate) del Regolamento.

Nello specifico, per la fornitura del servizio Google Analytics (di cui al precedente paragrafo C), il fornitore della Società, Google Ireland Limited, potrebbe trasferire i dati personali pseudonimi degli Utenti del Sito al di fuori dello SEE, sulla base delle cd. Standard Contractual Clauses o di una Decisione di Adeguatezza: in particolare, verso gli Stati Uniti, i dati verranno trasferiti sulla base della certificazione Data Privacy Framework che Google LLC ha adottato (maggiori informazioni disponibili al seguente link). In considerazione dell’ambito del trattamento, della natura dei dati trattati e dei rischi del trattamento effettuato dal fornitore, la Società ha ritenuto idonee le misure di sicurezza supplementari che il fornitore garantisce di adottare a protezione dei dati personali trattati per conto della Società stessa.

G. I tuoi diritti

Per esercitare i tuoi diritti, o ottenere alcuna ulteriore informazione o chiarimento in relazione alla presente informativa cookie, ti preghiamo di contattare la Società con le seguenti modalità:

• Inviando una raccomandata a/r alla sede legale della Società (Via Enrico Cernuschi, n. 4, Milano (MI)); 

• Inviando un messaggio di posta elettronica all’indirizzo: info@dorvan.it.

Puoi anche contattare il Responsabile della protezione dei dati (RPD o DPO) della Società, i cui dati di contatto sono di seguito riportati: indirizzo e-mail: dpo@dorvan.it.

Ai sensi della Normativa Applicabile, gli Utenti hanno:

a. il diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento, qualora il trattamento si basi sul loro consenso;

b. il diritto di accesso ai dati personali;

c. (laddove applicabile) il diritto alla portabilità dei dati (diritto di ricevere tutti i dati personali che li riguardano in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico), il diritto alla limitazione del trattamento dei dati personali, il diritto alla rettifica e il diritto alla cancellazione (“diritto all’oblio”);

d. il diritto di opporsi:

e. qualora ritenessero che il trattamento che li riguarda violi il Regolamento, il diritto di proporre reclamo a un’Autorità di controllo (nello Stato membro in cui risiedono abitualmente, in quello in cui lavorano oppure in quello in cui si è verificata la presunta violazione). L’Autorità di controllo italiana è il Garante per la protezione dei dati personali, con sede in Piazza Venezia, n. 11, 00186 - Roma (RM) (http://www.garanteprivacy.it/).

***

La Società non è responsabile per l’aggiornamento di tutti i link visualizzabili nella presente informativa cookies; pertanto, ogni qualvolta un link non sia funzionante e/o aggiornato, gli Utenti riconoscono ed accettano che dovranno sempre far riferimento al documento e/o sezione dei siti internet richiamati da tale link.